Hablante de náhuatl pide a diputadas y diputados fortalecer las leyes que respaldan a los pueblos originarios

18 de noviembre de 2026

Adelaida Sánchez Barragán, originaria de Xilocuautla, Puebla, dirigió mensaje desde la tribuna de la Cámara de Diputados

Defender las lenguas es defender el derecho a existir con identidad propia; sin embargo, hoy muchas están en peligro de desaparecer, y cuando una desaparece, no solo mueren palabras, sino una manera de pensar, sentir y comprender la vida. Se pierde memoria y se debilita el futuro, señaló Adelaida Aída Sánchez Barragán, hablante de lengua náhuatl.

Pidió a diputadas y diputados fortalecer las leyes que respaldan a los pueblos originarios, pero, sobre todo, hacerlas realidad. “Que mis palabras no solo se queden en el discurso, porque cuando existe voluntad política es posible construirlo. Y defender nuestras lenguas es defender nuestra dignidad. Nuestros pueblos no negocian su dignidad. No aceptamos que nuestros derechos se posterguen, ¡exigimos que se garanticen ya!”.

Al participar en el marco de “las lenguas toman la tribuna”, recordó que la Ley General de Derechos Lingüísticos de los Pueblos Indígenas establece que las lenguas son nacionales con la misma validez que el español, pero si tienen la misma validez jurídica ¿por qué en la práctica no existen intérpretes suficientes en ministerios públicos, juzgados, hospitales y oficinas gubernamentales? ¿Cómo puede hablarse de igualdad ante la ley si una persona indígena no puede expresarse en su propia lengua?

“No podemos decir que defendemos los derechos humanos si, para los pueblos indígenas, denunciar una injusticia significa declarar sin intérprete, firmar documentos que no se comprenden plenamente o enfrentar autoridades que no entiendan nuestra lengua. Hablar de derechos humanos es sencillo desde el privilegio. Lo difícil es garantizarlos cuando se vive la exclusión”, añadió.

Mencionó que en los espacios públicos siguen enfrentando barreras, discriminación estructural, racismo e invisibilización, y muchas veces se espera que dejen su lengua y cultura para ser considerados “profesionales” o “capaces”, pues se nos enseñó que para avanzar había que hablar solo español, que las lenguas eran retraso y esa visión no solo es equivocada sino injusta.

Fortalecer la estructura política implica garantizar una representación indígena real en los espacios de decisión, asegurar presupuestos suficientes para la formación y certificación de intérpretes, educación bilingüe de calidad. “Significa –dijo– que nuestras lenguas estén presentes no solo en ceremonias conmemorativas, sino en tribunales, universidades, medios de comunicación y también en el sector privado”.

Sánchez Barragán externó que hace algunos años, cuando sus padres eran niños, hablar una lengua indígena y portar la indumentaria indígena eran signos de desprecio, marginación, discriminación, las mujeres eran etiquetadas como las “Marías”; “se nos redujo a estereotipos humillantes”.

“Era muy difícil que una persona indígena ocupara algún espacio importante en la sociedad; con ello, desafortunadamente, muchas familias dejaron de enseñar la lengua por miedo a que sus hijos fueran víctimas de esta discriminación”, añadió.

Estimó necesario reconocer que las mujeres indígenas enfrentan una doble discriminación: por ser mujeres y por ser indígenas. Por eso, hablar de preservación lingüística también es hablar de igualdad, de participación política, de acceso a la educación, de justicia plena.

Puntualizó que hoy habla desde la voz de quienes “crecimos escuchando nuestra lengua en casa, pero muchas veces, al salir al espacio público, fuimos obligados a callarla. No queremos que nos traduzcan el silencio, queremos que se garantice nuestra voz. Mientras exista una sola persona indígena que no pueda acceder a la justicia en su lengua materna, no podremos hablar de verdadera igualdad”.

Invitó a niñas, niños, jóvenes, madres y padres de familia a no avergonzarse de las lenguas originarias. “No mezclen el náhuatl con el español. Practiquémoslas, cuidémoslas, enseñémoslas con orgullo. No permitamos que desaparezcan y que nos invisibilicen en los espacios de decisión”.

Agradeció el espacio en la tribuna de la Cámara de Diputados y ser la voz de su comunidad, Xilocuautla, perteneciente al municipio de Huauchinango, en el corazón de la Sierra Norte de Puebla. “Nuestra presencia aquí no es un favor, es el resultado de luchas históricas”.

El diputado Raúl Bolaños Cacho Cué, presidente de la Mesa Directiva, señaló que Adelaida Sánchez Barragán es licenciada en Relaciones Exteriores por la Benemérita Universidad Autónoma de Puebla y especialista en asuntos internacionales, enfocada en el análisis, la gestión y la negociación de temas políticos globales, económicos y sociales.

Agregó que su trayectoria destaca por su compromiso con la justicia social, los derechos humanos y el empoderamiento de las comunidades originarias. A través de su colaboración activa en organizaciones sin fines de lucro ha impulsado iniciativas de impacto económico para mujeres bordadoras tradicionales, proyectos de reforestación y cuidado ambiental en la Sierra Norte de Puebla, y actualmente gran parte de su labor es la preservación y revitalización de la lengua náhuatl.

Texto, Fotografía y Video: Cámara de Diputados